Alla lettera

Asterix: Getta la rete, Obelix!
Obelix: Agli ordini, capitano!

(E Obelix gettò letteralmente la rete in mare!)

(da Asterix in America, di Goscinny e Uderzo, dal volume Asterix e Obelix alla conquista del mondo, ed.Mondadori, trad.Luciana Marconcini)